AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج & CAPA :ترجمة وتدقيق
بين الجنة والأرض .يوجد مكانٌ يُسمى بلاد السّحاب
يبقى الموتى هناك حتى يُنسى أمرهم .ومن ثمّ يصعدون إلى الجنة
الأم البطريقة تختلس النظر إلى الأرض من خلال فجوة بين السحب
.وتبكي كلّ يوم
عندما بدأ موسم الأمطار ...بعد سنة
صعدت بسرّية على متن .قطار قطرات المطر
توقف القطار عند محطّة صغيرة
.وفجأةً، سمعت بكاء طفل صغير
ركضت مسرعة لتجد طفلها الصغير .يبكي مرتديًا سترة مطر صفراء اللون
.عانقت الأم البطريقة صغيرها بشدة
!وفجأة، حدثت معجزة
الأم وطفلها .بقيَا معًا يوميًا
.لعبَا معًا
وقامت الأم بتعليم طفلها الصيد .وقضيا وقتًا ممتعًا معًا
بعد وقتٍ قصير، أوشك .موسم الأمطار على الانتهاء
أتت جنية قطرات المطر .وهمست بإذن الأم البطريقة
يجب أن تعودي" ".قبل أن تنقشع السّحُب
،إذا لم تلحقي بالقطار الأخير" ".لن تتمكني من العودةِ إلى بلاد السّحاب
ولن تتمكني من مُشاهدة ابنكِ .من بين الغيوم
.كانت الأم حزينة لكنها لم تبكي
.ابنها ابتسم لها أيضًا
عانقا بعضهما البعض .وودعا بعضهما بإبتسامة
عادت الأم البطريقة إلى بلاد السّحاب
.وراقبت ابنها كُل يوم
.لكنها لم تبكي مُجددًا
- إلى (جي هوو)، من والدتك -
.لقد ماتت مبكرًا جدًا
هل يُمكن لوالد الفتى أن يعتني به؟
لقد حذّرناها قائلين من الخطر .أن تُنجب طفلاً
.كانت بخير قبل ولادتها
!هذا صحيح
.أراكِ لاحقًا يا أمي
بجانبك
- بعد مرور سنة، صيف 2006 -
!(جي هوو)! استيقظ
!حان وقتُ الذهاب إلى المدرسة
!بُني
هل نمتَ في خزانة والدتكَ مجددًا؟
!لنتناول طعام الإفطار. هيّا
الطقس مُشمسًا في جميع أرجاء .البلاد هذا اليوم
.درجة الحرارة في (سيؤول) ستصل إلى 29ْ
.وفي (دايجو) ستصل إلى 30 درجة مئوية
.سيكون الطقس اليوم أدفئ من يوم أمس
.سيبدأ موسم الأمطار في نهاية هذا الأسبوع
.ستهطل أمطارٌ غزيرة على جزيرة جيجو
...الأمطار الموسمية
هل يبدأ موسم الأمطار بهطول المطر؟
.على الأرجح - وهل تُمطر على الدوام؟ -
.من حينٍ إلى آخر
.قلتَ أنهُ لابد وأن تُمطر
...عندما يبدأ موسم الأمطار
تُمطر في بعض الأحيان .وأحيانًا لا ينزل المطر
ولكن ليبدأ موسم الأمطار .يجب أن تُمطر أولاً
ماذا لو هطلت الأمطار على جزيرة جيجو؟
حينها يبدأ موسم الأمطار؟ .جيجو جزء من دولتنا أيضًا
.أجل، لا تقلق
.سيأتي موسم الأمطار
.أسرع وتناول طعامكَ
هل أنتَ متحمس أيضًا؟ - لأجل ماذا؟ -
أمي ستأتي حين يبدأ .موسم الأمطار
...(جي هوو) - ماذا؟ -
.دعنا ننتظر ونرى
.تناول طعامك، ستتأخر
لا تقلق .أمي ستفي بوعدها
!إنه موجود في الكتاب أيضًا
!دواءك - !أجل، صحيح -
!أراكِ لاحقًا - ألا تشعر بالحر؟ -
.قد تُمطر - .أراكِ لاحقًا -
...بعد المدرسة
.(سأذهب إلى العم (هونغ قوو
.انتبه لدروسك - .حسنًا -
!أبي اذهب، لقد تأخرت
.تفضلي
.لقد مضت فترة طويلة - .أجل -
.تعالي كثيرًا من فضلكِ - .سأفعل -
ماذا عن 110؟
.تفضلي
.شكرًا على القهوة
...المعذرة
.هنا
ماذا؟
...أزرارك
.هيون جونغ)؟ قهوة)
.لدّي واحدة بالفعل
هل قمتَ بالتنظيف هذا الصباح؟
.أجل، قمتُ بتنظيف كل شيء
!أحسنت
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!انظروا إليه - !إنه وسيم -
ماذا تفعل؟
!أسرع
لمَ أنتَ خائف من النزول إلى الماء؟
لماذا تعمل هُنا إذا كنتَ تخاف من الماء؟
- مخبز هونغ قوو -
.ليس مجددًا
لمَ أنتَ حزين؟
ماذا حدث في المدرسة؟
.لا شيء
.أخبرني ما المشكلة
أبي لا يستطيع أن يجري، أليس كذلك؟
.صحيح
لماذا لا يُمكنه فعل الكثير من الأمور؟
هل تمرُ بفترة البلوغ؟ - ما هذا؟ -
.انسَ الأمر
...حسنًا، والدك
هل تعرف الاضواء التي تعمل تلقائيًا عندما نمر من أسفلها؟
.أجل، هناك واحدةٌ في بابنا الأمامي
وكيف تضيء؟
.إذا تحركتُ أسفلها
.صحيح
وهل تضيء عندما لا يمر الناس حولها؟
.أجل
هل تضيء؟ - .أجل -
إنها تعمل عندما تمر ذبابة أو .عندما تهب الرياح
لمَ المصباح مثل مالكه؟
...على أية حال
إذا استمرّت بالعمل والتوقف طوال الوقت ماذا سيحدث؟
.إنها معطّلة
هل هي معطلة بالفعل؟ - .أجل -
إذا عمل والدكَ بجدٍ طوال الوقت .سينهار أيضًا
.أجل
.لذا، هوَ لا يستطيع فعل كل شيء
لهذا لا يستطيع الجري؟
.الأمر شاقٌ جدًا
ماذا عن القيادة؟
ماذا لو تعرض لحادث؟
والسينما؟
.هناك الكثير لتشاهده على التلفاز
ولكن لماذا تسأل عن الجري؟
.أنا مُمثل الصف في سباق التتابع
!أحسنت، يا فتى
.يجب أن نركض مع آبائنا
!لديكَ أنا! لا تقلق
.لكن ساقيك قصيرتين
!(جي هوو)
!لديكَ فكرةٌ خاطئة عن ساقيّ
.تعال هنا
.هنا
.المس هذا المكان
تشعرُ بالعظم؟ - .نعم -
.معظم الناس تنتهي ساقيهم هُنا
.الآن، المس ساقي
!لا أستطيع لمسها
هل تعلم لمَ لا يُمكنك لمس عظام ساقي؟
.لا
!ساقيّ لا تنتهي هنا .إنها هُنا
مثل مَن؟ - .البطريق -
إذَا، هل تعتقد أني سأكون سريعًا بهذين الساقين الطويلتين أم لا؟
!سريعًا بالكامل - .صحيح -
!لنفز بالسباق
!أبي
لمَ تبدو سعيدًا جدًا؟
العم (هونغ قوو) سيجري معي .في سباق التتابع
سباق التتابع؟ - .أجل -
.يُفترض أن نجري مع آبائنا
لكن العم (هونغ قوو) قال أنه سريعًا جدًا .بسبب ساقيه الطويلتين
.حقًا؟ هذا عظيم
!(إلى اللقاء أيها العم (هونغ قوو .حظًا موفقًا أيها البطريق
!حظًا موفقًا
.شكرًا لك
.لا داعي
.إحدى زبائني سيّدة راقية حقًا
.أراك لاحقًا
!لا تكن خجولاً
!فاز الفريق الأزرق
.شكرًا لكِ لمساعدتكِ
.لا تقلق، استمتع
.شكرًا لكِ
!سيد جونغ
.تعال هنا
.هناك الكثير من الشكاوي
الأعضاء قالوا أن المكان مُظلم .والضوء غير ثابتًا
.كنتُ سأغيّره، لكني أخافُ من المرتفعات
.لا يُمكنني تغيير مصابيحي حتى
هل بإمكانكَ أن تسرع؟
.لابد وأن ابنكَ ينتظرك
هل هناك سباقٌ كل سنة؟
بإمكانكَ الذهاب في السنة القادمة، صحيح؟
.أنصت إليّ
.عندما أمسك بالراية وأبدأ بالجري
يتطلب الأمر ثلاث ثوانٍ .لأصل للسرعة القصوى
فهمت؟ هل تسمعني؟
..لذا سوف - .(جونغ جي هوو) -
!ساقيه طويلةٌ حقًا
!هل رأيت؟ لقد أخبرتك
.ومع ذلك ،لا يُمكنه
لمَ هذه صغيرة جدًا؟
.أعطني السترة
لماذا؟
.أسرع
ما خطبكَ؟
.أنتَ لست والدي
!أبي
ابني؟ يُمكنني الهرولة فقط، صحيح؟
!بالتأكيد! أنا سأجري بسرعة
!الفريق الأبيض
!الفريق الأزرق
!هيّا! أسرَع
!بسرعة
!العدائين الأخيرين، استعدوا
!(جي هوو)
!(أحسنت! هيا يا (جي هوو
!هيا! هيا! هيا
!هيا أيها الفريق الأزرق! الفريق الأزرق
!انهض أيها السيد
!أبي
.لا بد وأني أحرجتكَ - .مستحيل -
أبي؟
أنتَ لن تتركني أبدًا، صحيح؟
.أنا لن أذهب إلى أي مكانٍ بدونك
هل تعدني؟ - .بالطبع -
.أعدكَ بذلك
!حسنًا
.سأحملك
.لكن لابد وأنك مُتعب
.أريد أن أحمل ابني، هيّا
!لنذهب
أبي؟
ماذا؟
.لنغسل أغطيتنا عندما نصل إلى المنزل
لماذا؟
.قال العم (هونغ قوو) أنها ستُمطر إذ قمنا بذلك
حقًا؟ - .أجل -
.إذا لنعد بسرعة إلى المنزل
!تمسّك جيدًا - .حسنًا -
!لنحلّق
عن ماذا تبحث؟
.ورقة برسيم رباعيّة
قلتِ أننا لو وجدنا 10 منها .ستتحقق أمنيتنا
ماهي أمنيتك يا (جي هوو)؟
.أن تكوني بصحةٍ جيدة
.شكرًا لك .أمكَ ستكون بصحةٍ جيدة
هل تعديني بذلك؟
!أعدك
!أبي
!أبي! إنها تُمطر
ماذا؟
!لنذهب لرؤية أمي
!(جي هوو)
!ستُصاب بالبرد! تمهل
!(جي هوو)
!أمي
أمي! أينَ أنتِ؟
هذا غريب، أينَ أمي؟
لم تصل إلى هنا بعد؟
هل نذهب الآن؟
.لا! لن أذهب
.ستُصاب بالبرد
!لن أذهب
لابد وأن أمرًا منعها .من القدوم اليوم
.دعنا نأتي في المرة القادمة
لا! أمي قالت أنها ستأتي !مع المطر
.لنذهب إلى المنزل
لا! لقد قالت أنها !ستأتي اليوم
!انزلني! توقّف
ما هذا؟
!إنها أمي
!لماذا؟ أودّ الذهاب إلى أمي
،انتظر هنا .سأتحقق من المكان أولاً
!لا أريد - .(جونغ جي هوو) -
!ابقَ بعيدًا
إنها أمي، صحيح؟
.انتظر
.اهدأ، اهدأ
.قد تكون شبحًا
.من يهتم؟ إنها أمي
.صحيح
!أمي
!(جي هوو)
!أمي
!لا! لا تقم بلمسها
!أمي - !لا -
!أمي - .احترس! توقف -
!(جي هوو) - !أمي! استيقظي -
!أرأيت؟ إنها أمي
من أنت؟
أمي؟ ألا تتذكرين؟ .(إنه إنا، (جي هوو
أمي؟
هل أنا والدتك؟
لمَ لا تعرفينني؟
لقد قلتِ ستأتين من بلاد السّحاب .عندما يهطل المطر
ماذا يعني هذا؟
!أبي! اشرح لها الأمر! هيّا
.إنه يؤلم
!أمي، انهضي .سأريكِ في المنزل
!هيا - .مهلاً -
!بسرعة - .لنذهب إلى المنزل -
.هذه أنتِ يا أمي
أنتِ وأنا، أترين؟
!هناك المزيد
.رسمتُ هذه لأجل عودتكِ
!(جي هوو)
.تركتُ أغراضكِ كما هي
.اذهبي وبدّلي ملابسكِ
ألا تحتاج للتبوّل؟ - .لا، لا أريد -
!يجب عليكَ ذلك، لنذهب - .لا أريد -
لماذا لا تتذكر أمك أيّ شيء؟
.ربّما ارتطم رأسها بشيء في طريقها إلى هنا
.لا أظن أنها تعرف هذا أيضًا
ماذا؟
.أنها ذهبت إلى بلاد السحاب
ماذا، حقًا؟
.جي هوو) لنُبقي الأمر سرًا)
لماذا؟
ماذا لو صُدمت بالأمر وغادرت؟
لا تقل أبدًا أنها .ستغادر مجددًا
دعنا نتظاهر بأننا كُنّا .نعيش معًا
.ولا تخبر أي أحدٍ بالأمر هل فهمت؟
،إذا قمنا بمساعدتها .ستستعيد والدتكَ ذاكرتها من جديد
اتفقنا؟
ألا تبدو والدتكَ بصحة أفضل؟
!بلى! وأجمل
.لقد كانت دائمًا بهذا الجمال
.لنذهب
.المعذرة
هل حقًا كنتُ أعيشُ هنا؟
.أجل
صحيح؟
صحيح؟ - !صحيح -
لكنك قمتَ بذكر بلاد السّحاب .وبدوتَ سعيدًا برؤيتي
.لقد رحّبتَ بي
وأنتَ قلتَ أنك تركت .أغراضي كما كانت
هل تركتُ المنزل بهده الفوضى؟
...حسنًا
...أنتِ...كنتِ
!مريضة
كنتُ مريضة؟ - .هذا صحيح -
.كنتِ مريضة وبقيتِ في المشفى
!مستشفى بلاد السّحاب
...بلاد السحاب
ولمَ كنتُ في النفق ولستُ في المشفى؟
!لقد شفيتِ بالأمس
.صحيح! لقد أتيتِ إلى المنزل البارحة
..ثمّ - .لعبنا لعبة الغميضة-
لعبة الغميضة؟
،تحبين هذه اللعبة .أنتِ جيدةٌ في ذلك
صحيح يا (جي هوو)؟- .صحيح! أنتِ الأفضل -
!أمي
هل أنتِ بخير؟
هل رأيتَ يا أبي؟
أمي صدمت رأسها بشيء !في طريقها إلى هنا
!صحيح! لابد وأن صخرة سقطت على رأسك
!صحيح! صخرة - .لذلك كنتِ فاقدة الوعي هناك -
.هذا صحيح
.لذا، أنتِ فقدتِ ذاكرتكِ
.صحيح - .لابد وأن هذا هو الأمر -
.صحيح - .صحيح -
.شكرًا لك - .لا داعي -
.يا فتى، تعال إلى هنا
.الابن كأبيه
.لست كذلك
أعددتُ الأرز المقلي لأجلك .إنه في الثلاجة
.ابقِ في المنزل واستريحي
...إذا أجهدتِ نفسكِ
.الأمر يعود لي ما إذا عملتُ أم تراخيت
!أراكِ لاحقًا
.أراكِ لاحقًا
!أمي
!لقد عُدت
عدتَ مُبكرًا
.معلّمي لم يحضر اليوم
.لقد ربحت
.لقد تركتكِ تربحين
أنتِ جيدة الآن .لن أتساهل معكِ
.حسنًا
....79 ،78 ،77
.شعير
!أرز
!أرز! أرز! أرز
!أستسلم
!أستسلم يا أمي
!أستسلم
!لا بأس يا أبي .نحنُ نلعب فقط
ألن تأكل؟
.أريد كعك الأرز الذي تعده أمي
.والدتكَ بحاجةٍ إلى الراحة - .لكنها قويةٌ جدًا الآن -
هل أنتِ بخير؟
.أجل
أين جهاز التحكم؟ .ها هو ذا
.لقد أصرّ على النوم هُنا
سأخذه. يا (جي هوو)؟ - .لا بأس -
هل أنتِ متأكدة؟ - .أجل -
.طابت ليلتكِ إذًا - .مهلاً -
ماذا؟
هل ستخلد إلى النوم؟
.سأنام بعد قليل
.إذًا اخلع ملابسك
هل هذا ما تريدينه؟
.لكن (جي هوو) هُنا
.سأنتظركِ في الخارج
.لا يجبُ عليها أن تبالغَ
.من الجيّد أن (جي هوو) نائمٌ الآن - ماذا تفعل؟ -
هل احترق ساقك أيضًا؟
.أنتِ لا تقصدين ذلك
.سأضعه لأجلك
...بالمناسبة
...أنا لا أتذكر
...لكن أظن أنني والدةٌ وزوجة
.لا تقلقي .ستستعيدين ذاكرتكَ قريبًا
.ليس هذا ما أعنيه
تزوجنا عن حب، أليس كذلك؟
يصعُب عليكِ تصديق ذلك؟
.أشعر بالفضول وحسب
هل يُمكنكَ أن تخبرني عنّا؟
.تقابلنا لأول مرة في المدرسة الثانوية
كنا في نفس الصف .على مدار ثلاث سنوات
.كنتِ أفضل طالبة في المدرسة
.حصلتِ على أعلى الدرجات على مستوى المدرسة
هل كنتُ مُنعزلة؟
.لا
لقد كنتِ فتاة يصعب على الأطفال .العاديين الإقتراب منها
بما أنني تلميذًا سباحًا كنتُ .أدرس نصف اليوم فقط
وأنامُ خلال الصف، لذا .ليس لدينا أي فرصة لنتحدث
وكيف انتهى بنا الأمر معًا؟
هل ترون؟ - .أجل -
.اسبحوا هكذا
إذا كنتَ تجيد السباحة، اذهب هنا .وإن كنتَ لست كذلك، من هنا
!لا تعبثوا
!انظر
!(سوو آه)
!يا إلهي! ساعدها
ما هذا؟
.شكرًا لك
.أعجبتُ بكِ
.لنقم بحل السؤال الثالث
اليوم هو الثالث والعشرون، صحيح؟
.إذًا الطلاب 13 و 33 يمكنهما التقدم
[الخشب النرويجي]
.توقف عن شرب الآعشاب المغليّة .ستشيخُ مبكرًا
.لا بأس، لديّ وجهٌ طفوليّ
أنتَ مُعجبٌ بها، أليس كذلك؟
من؟ - "من؟" -
.(إيم سوو آه)
.الأمر واضحٌ جدًا أيها الأحمق
.لقد جُننت - هل تريدني أن أساعدك؟ -
تساعدني بماذا؟ - أجب بسرعة، أتريد مُساعدتي؟ -
.انس الأمر
سأسألكَ للمرة الأخيرة، هل تريد مُساعدتي؟
.حسنًا، حظًا موفقًا
!لا أصدق هذا
...تبعًا لحساباتي
.إيم سوو آه) تُحبّكَ أكثر)
.%وو جين) يُحب (سوو آه) بنسبة 9)
...(سوو آه) تُحب (وو جين)
!٪بنسبة 98
!مستحيل
لذلك تصرّف بشكلٍ طبيعي .وتظاهر بعدم الإهتمام بها
،اطلب منها قلم حبر .ستقول أن لديها واحد
،كن أنيقًا وقُل
!أعيريني ممحاة"، تعرف هذا"
بعدها ستراكَ كشخص مرح .وستضحك
.أطلق العنان لنفسك
هل فهمت؟ - .أجل -
هل تثق بي؟ - .نعم -
إيم سوو آه؟
...هل لديكِ قلم - .لا -
.كما توقعت
.إنها جيدة بإخفاء مشاعرها
.لا تستبق الأمور
،إذا كانت تُحبكَ أكثر مما تحبها .ستأتي إليكَ
هل أنتم مستعدون؟
!واحد، اثنان، ثلاثة! واحد ، اثنان، ثلاثة
!(جونغ وو جين)
ألا يُمكنكَ فعلها بشكلٍ صحيح؟
.مُتأسف
.هذا بسبب كوني أعسر القدم
!لا، أنت أعسرٌ أخرق
!مجددًا
!لستُ أنا
(سوو آه؟)
هل أنتِ عسراء؟ - .أجل -
هل يُمكن أن تكوني شريكة ذلك الأعسر الأخرق؟
!واحد
!يا إلهي لقد اتسخت
.لا بأس
ماذا يحدث؟
!يا إلهي
لم نتحدث بعدها .حتى آخر يومٍ دراسي لنا
...لا يُمكن أنك
لم تتخطاها بعد. صحيح؟
.اصمت
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
!إنك مجنون - !توقّف -
لقد أعجبتَ بها طوال ثلاث سنين؟ - !اخرس -
!أنتَ معجبٌ بها
!توقف
.لم تكتب لي بعد
أنا؟
.صحيح
(وو جين)؟ لديكَ قلم؟ - .أجل -
.يُمكنكَ أن تكتب أيضًا، إذا أردتَ ذلك
أنا؟
.اكتب
.بالطبع
هل (سوو آه) تحبني؟
!قلمي
.التحقتُ بجامعة مجاورة لأجل السباحة
.وذهبتِ أنتِ إلى جامعة في سيؤول
.(لا تقلق، (وو جين .الصداقة فوق الحب
!ماذا؟ أنا لستُ معجبًا بها
!يا لكَ من كاذب
ألا تتذكرين؟
...ببطء سـ - .أمي -
!أمي
.ظننتُ أنكِ عدتِ إلى بلاد السّحاب
.يقصد المستشفى
إذًا، نحنُ لم نتواعد خلال الثانوية؟
.هذا صحيح
بعد ذلك، حاولتُ الاتصال بكِ .في عطلتنا الصيفية الأولى
مرحبًا؟
!لا! اتصل بها مجددًا
!اتصل بها - !ابتعد -
!أحمق
...بعد عطلة الصيف
.أردتُ الاتصال بكِ في إجازة الشتاء
- إشعار الخدمة العسكرية -
.وهكذا، مرّت سنتانِ ونصف
مرحبًا؟
!اقفل الخط
مرحبًا؟
...أنتَ مجنون
من المتصل؟
!أغلق
مرحبًا؟ - !إنه (جونغ وو جين) -
،ثانوية سونغ-هيون، دفعة 92 .(جونغ وو جين)
.(مرحبًا، إنه أنا (جونغ وو جين
.على الأغلب أنكِ لا تتذكرين
هل لديكِ قلمي الذي أخذتيه في آخر يوم دراسي؟
.لقد كان باهظ الثمن
!(هونغ قوو)
!ماذا تريد؟ فقط قل أيّ شيء
!سأفعل ما تريده
.دعني أسرّح شعرك - تسرّح شعري؟ -
.لستُ متأخرًا، لقد أتيتِ باكرًا
.أعلم ذلك
الجو حار، لماذا لم تنتظري في الداخل؟
.اتفقنا أن نلتقي هنا
.صحيح، أعتذر
.لا بأس
.شكرًا لكِ - .لا داعي لذلك -
...الجو حار، لذا
.اعتنِ بنفسكِ
.حسنًا، وداعًا
!مهلاً، (سوو آه)
ألا تشعرين بالعطش؟
.بلى
هل تعيشين في مسكن الطالبات؟
.لا، أنا أعيشُ بمفردي
.لابد وأن الأمر صعب
.إنه أفضل من المنزل
.لا أحد يُملي علي ما أفعله
.هذا صحيح
قد تشعرين وكأنكِ محاصرة .إذا عشتِ في المنزل
أكره عندما يخبرني الناس .بما عليّ فعله
الأمر يعود لي .سواء عملتُ أو تراخيت
عملتُ أو تراخيت؟ .هذه عبارة جيدة
لمَ تضحك؟
...حسنًا
- النرويج -
هل تحبُ النرويج؟
.أجل، أنا أحبها
.الغابات العظيمة وسواحل المضيق البحري
هل تحبيها أيضًا؟
.ليس تمامًا
ألم تقرأي كتاب "الخشب النرويجي"؟
ماذا؟
.تلك رواية وحسب
.ليس لها أي صلةٍ بالنرويج
...في الحقيقة
قمتُ بشرائها لإعتقادي بأنها .تتحدث عن قطط غابات النرويج
هل يوجد نوع من القطط كهذه؟
.أجل، إنها لطيفةٌ جدًا
إنها قطط تُشبه الكلاب .ومسالمةٌ كذلك
.لديها فراء طويلٌ وناعم
حقًا؟
هل تحب القطط؟ - .بالطبع، أحب الكلاب أيضًا -
.وأنا كذلك
.حافلتكَ هنا
.سأراكِ وأنتِ تغادرين ومن ثم سأذهب
.إنها مزدحمة .سأركب الحافلة التالية
حقًا؟
.إنها الحافلة الأخيرة هل ستصعدانِ أم لا؟
.سأذهب الآن
لن أعود من (سيؤول) .قبل إجازة الشتاء
!انظري إليه
!إنه سريعٌ جدًا
!سيدي! انتظر! توقف
ماذا تفعل؟ - .أعتذر يا سيدي -
!(إيم سوو آه)
ماذا؟
هل يمكن أن أبعث لكِ الرسائل؟
هل قام بتلوين شعره؟
.لابد وأنهما يتواعدان
!تعال! ترجّل من الحافلة
!انزل
!لسنا في هوليوود
!سأراسلكِ - !ترجّل -
- من المتوقع أن يدوم موسم الأمطار لفترة أطول -
.تبدو سعيدًا جدًا - المعذرة؟ -
.نوعًا ما
هل تواعد شخصًا ما؟
لا، لمَ عليّ فعل ذلك؟
.تبدين سعيدةً جدًا
...أزرار قميصي
.الجو حار
هل أنتَ أحمق؟
.إنها تمطر مجددًا
.إنه خطأ والدي
لماذا؟
،كلمّا قام بغسل سيارته .تهطل الأمطار في اليوم التالي
.لكنهُ يقوم بغسلها كلّ يوم
.سيارتنا أمريكية
!أنت محظوظٌ جدًا
.أنتَ تبدو كوالدي
كيف ذلك؟
.إنه يحبُ الأيام الماطرة أيضًا .يقول أن مذاق السجائر يُصبح أفضل
ماذا عنكِ؟ - .أنا أكرهها -
لماذا؟
.شعري يُصبع مجعدًا
!(وو جين)! انتظر
هل هذا هو الأمر العاجل؟
وما الأهم من ذلك؟
.انسَ الأمر .اغرب عن وجهي
!لقد رأيت كم هي جميلة
.إنها أنيقة جدًا
!أنا لا أهتم
.أشمّ رائحة شيء مريب
.أنتَ واقع في الحُب
ماذا بحق السماء؟
لا تتساذج! من هيَ؟
.انسَ الأمر
!إنهُ واضح على وجهك من هيَ؟
لن أُخبر أحدًا. من هيَ؟
!اتركني
!لن أسرقها منك الصداقة فوق الحُب، هل نسيت؟
...في الواقع
،إذا قُلت بأنَ (سوو آه) عادت .فستموت على يدي
!قُل كلامًا منطقيًا
هل هذا كُل ما يُمكنك التفكير به؟
لماذا لا تقول بأنها فقدت ذاكرتها؟
.سأذهب
ما خطبه؟
.أعتذر، صديقي خجول قليلاً
.لا أطيق الرجال أمثاله
.مع ذلك، هُوَ صديقي
...كلا
.أقصد ذلك الشخص
.لابُد أن هناك سبب للبقاء وحيدًا بلا امرأة
.صحيح
.هذا مُقرف
.كلا، قصدتك أنت
أنا؟
.من النوع الذي يكتفي بامرأة واحدة فقط مدى الحياة
هل هذا مكتوب على جبيني؟
.حسنًا، أنا شخص عاطفي
.لستَ أنت، أقصد صديقك الذي رحل
...هذا مؤسف للغاية بالنسبة
.لرجُل وسيم
.صحيح .(وو جين) في غاية الوسامة
.قصدتك أنت
ماذا؟ - .أنت -
أنا؟
!اُنظر! إنهُ كبير
ما هذا؟
!يُمكنني السماع جيدًا الآن
هذا خرج من أذنك؟
.تعالَ إلى هنا، يا أبي - لماذا؟
.استلقي
!هيّا! استلقي - ...لكن -
!أبي
.لديه بعض من شمع الإذن أيضًا
.فتحة أذنك كبيرة مثل والدك
.يوجد الكثير منه
...توخي الحذر
!يا (وو جين)
!(وو جين)
!(جونغ وو جين)
ماذا؟
!يا صاحبي، (جونغ وو جين)
(هونغ قوو)؟
ماذا دهاك؟
!يا صاحبي !لا أستطيع أن أعيش إذا مُت
لماذا قد أموت؟
،)جي هوو) !أمك هنا
!أنت ثمل
!اذهب ونم - !لقد عدتُ من بلاد السحاب -
!اذهب
.آسف يا صديقي
.تبًا
.ممنوع - لماذا؟ -
.لا يُمكنكِ الخروج
لماذا؟
.العم (هونغ قوو) غريب الشكل
كيف؟
.رأسه كبير جدًا
إلى أين ذهب؟
!أنت
!(سوو آه) لم تكن جميلة بشكل صارخ
!ولا تمتلك جسد يستحق الموت من أجله
...أيها الوغد
!لنتحدث بالخارج
.يا إلهي
هل تتذكرينه؟ .إنهُ (هونغ قوو)
.إنهُ ثمل للغاية
أتريد شرب الماء؟
لكن لماذا يرتدي زيّ البطريق؟
!(سوو آه)
!سأشرح كل شيء !لا تُخبر أحدًا
!(سوو آه) إنها سوو آه - .ماءك -
!(هونغ قوو)
!ابتعدي
...إلهي، يا من رفع السماء بلا عمد
.ليتقدس اسمك العظيم
وليأتي ملكوتك
...ولتكن مشيئتك
في الأرض كما هي في السماء؟
!أنا آسف جدًا
!سامحيني !لن أفعلها مُجددًا
!لن أدبر له مواعيد غرامية مُجددًا
!لذا أرجوكِ سامحيني
!أنا آسف
!توخى الحذر
.إنهُ ليسَ رجُلاً سيئًا
إذًا؟ - ماذا؟ -
.لقد قُلت بأنك ستبعث لي رسالة وبعدها؟
ماذا؟
.لقد راسلتكِ
هل تشعرين بالبرد؟
ماذا؟
هل يداكِ باردتان؟
.كلا
لماذا ترتدين القفازات؟
.لا أرتديها
هل دخلت في مشاجرة؟
.لقد وقعت من على دراجتي
.تحتاج إلى مرهم. سأُحضره
.لا بأس
.لنظل هكذا وحسب
أمي؟
بدون غش، حسنًا؟
ألم نصل بعد؟
.أوشكنا على الوصول
.لقد وصلنا
.لا يوجد شيء هنا
أهذا هُوَ؟
!اُنظري
!إنها سينما
.تفضلي
أتود المُشاهدة؟
!رائع
.ارفعي مستوى الصوت
.آسفة
.سأطفئه - ماذا؟ -
.حسنًا
!لنشاهده معًا - .لا يسعنا كلينا -
!انتظر
.يُمكنني رؤيته
.بهذا الإتجاه - .انتظري -
ما هذا؟
- يوم ميلادي -
!لا تكذب
!أنا لا أكذب - حقًا؟ -
لا تُخبري أحدًا، حسنًا؟
.وعد
أنا صنعت هذا؟
[الأم البطريقة في بلاد السحاب]
.هذا لطيف
!شعير، شعير، أرز
!أنتَ جيد حقًا
!مُجددًا
!سأُمسكك - ...شعير -
!جاهز، ابدأ
!يا (جي هوو) لا تؤذي أمك
!توقف
!(جي هوو) انتظر !أنا آسف
!توقف - !لا تؤذي والدك -
!استسلم! استسلم
!نستسلم
لِمَ هذه؟
.إنها من أجل طلب المزيد من المطر
لماذا؟
!لأنني أُحب الأيام الممطرة
!أبي - ماذا؟ -
ما ذلك الشيء هناك؟ !هناك
!يا (جونغ وو جين)
!لقد فعلناها يا (جي هوو)
!لنهرب
هل أنتَ مستمتع؟ - !نعم -
.لكن لابُد أن هذا مُتعبًا لوالدك - !كلا، أنا بخير -
!أبي! أسرع
!أسرع؟ لنذهب
!لقد عدنا إلى المنزل، يا (جي هوو)
أمي، ماذا تمنيتِ؟
.إنهُ سرّ
.لنذهب ونغتسل
!أبي
لماذا لم تُخبرني؟
ماذا بك؟
متى بدأ؟
.بعد موعدنا الثالث
.ادخلي وانتبهي لنفسكِ
.انتظر
.حظًا موفقًا في الإختبارات الوطنية .لا تتأذى
.كلا، أقصد... خذ
قال الأطباء بأن دماغي يُعاني من مشكلة .أثرت بدورها على الهرمونات
،لقد تلقيت العِلاج .لكن المشكلة ازدادت سوءًا
،إذا توترت أو أرهقت نفسي .سأتعرض للإغماء دائمًا
.كل شيء شارف على النهاية
،ليسَ فقط السِباحة .لكن حتى العيش بصورة طبيعية
هل أنتَ بخير؟
...نعم
.لقد فقدتَ بعض الوزن
.كلا، لستُ كذلك
.لقد سمعت بأنك توقفت عن السِباحة
.نعم، لّدي خُطط أخرى
هل من مشكلة؟
.الأمر ليس كذلك
...أرجوك
.لا تُخفيه - .أنا لا أُخفي شيئًا -
...أنا فقط
.لم أعُد معجبًا بك بعد الآن
حقًا؟
مشاعرك تجاهي تغيّرت وحسب؟
لم يحدث أي شيء سيء، صحيح؟
.بالطبع، لا شيء
.هذا جيد
...من الآن فصاعدًا
.دعينا لا نرى بعضنا مرة أخرى
،ومن ثم ولمدة سنة .كافحت بشدة من أجل أن أنساكِ
.لكنني لم أستطع
ذهابي لوحدي إلى (سيؤول) ...كان خطِرًا جدًا بالنسبة لي
...لكن إذا يُمكنني رؤيتكِ فقط لمرة واحدة
.فلن أكترث لما سيحدث لي
،برؤيتكِ سعيدة .حزنتُ قليلاً
.لكن مع ذلك شعرتُ بالإرتياح
.علِمت بأنني لم أكُن مُناسبًا لكِ
.أدركتُ الأمر جيدًا وإلى الأبد
.لم نتحدث إلى بعضنا البعض بعد ذلك
.لقد اعتقدت بأن الأمر انتهى تمامًا
...ثم، بعد مضي عدة أشهر
مرحبا؟
فكرتُ مليًّا فيما إذا .سأقابلكِ مُجددًا أم لا
عقلي كان ينصحني بالرجوع
.لكن قلبي لم يسمح لي بالذهاب
...(سوو آه) أنا
.لا تقلق
.سنكون بخير. الأمر مُقدّرًا
.بعدها بفترة وجيزة، لقد عرضت عليكِ الزواج
لقد أخبرتيني بأنكِ كرهتِ ...كل دقيقة مرت ونحن منفصلين
.وطلبتِ مني أن أعرض عليك الزواج قريبًا
.هذا يعني بأن أنا من عرضت عليك الزواج أولاً
،لو لم تقولي ذلك .لمَ حلِمت بالزواج
...على الرغم من معارضة والديكِ للزواج
.لقد تركتي الجامعة وتزوجتني
.ثُمَ وُلدَ (جي هوو)
أيُمكننا العيش بسعادة هكذا وإلى الأبد؟
.بالطبع
حفل مدرسي؟ - .نعم -
أنتَ مُشارك به أيضًا؟
.نعم، صفنا بأكمله سيُغني
!هذا يبدو مُمتعًا
هل ستأتين يا أمي؟ - !بالتأكيد! أود سماع صوتك وأنتَ تُغني -
ستأتي أيضًا، صحيح؟
.نعم سأذهب
!إنها نشرة توقعات الطقس
.موسم الأمطار لهذه السنة طويلاً على غير العادة
.سينتهي في غضون أسبوعين
.تناول طعامك بسرعة
السُحب الممطرة ...مُتمركزة في المنطقة الوسطى
لماذا أطفأته؟ - .لقد كان الصوت عاليًا جدًا -
.تناول طعامك بسرعة .ستتأخر
(إيم سوو آه)؟ - مّذكرات سوو آه -
.هذه أنا
.عدتُ للمنزل
.هذا صعب للغاية
.لا تُمسكها بقوة .لنتدرب مُجددًا
.امسكها برفق واكسرها
.ليست بتلك الصعوبة
!أرأيت؟ يُمكنك فعلها
يٌمكنك تحضيره بنفسك، صحيح؟ - !نعم -
!أحسنت، هذا ابني حقًا
!(جي هوو) .لقد عادَ أبيك
.أبي! لقد أعددت البيض المقلي
!حقًا؟ هذا رائع
!إنهُ ماهر للغاية
أتريد المحاولة ثانيةً؟
أبي؟ - نعم؟ -
هل وضعت ملصق ورقة برسيم الرباعية؟
.كلا
.لقد كان عددها ثمانية .والآن تسعة
هل أمي وضعتها؟
".يجب أن تعودي قبل أن تنقشع السُحب"
.سيحين يومًا ما
.يوم أحلامي
.أنا ماهرًا في الركض
.أنا أسرع عدّاء في صفي
.سأربح الميدالية الذهبية في الألعاب الأولمبية
.(جي هوو)
.ركزّ وافعلها بشكل صحيح
.لنحاول مرة أخرى
حسنًا، يا بُني؟
.مجددًا
.امسكه جيدًا وانفضه مرتين
إذا جعلته يعمل على أقصى طاقة .فلن تتمكن من شفط جميع الغبار
.هذا جيد
.لا تفرك رأسك بأظافرك .افركه برفق
هكذا؟
!نعم صحيح .افرك رأسك بأكمله
!هذا جيد
.أنتما الإثنان تبدوان كالبطاريق الإمبراطورية
لماذا تشبهيننا بها؟
عندما تقوم الأم البطريقة بوضع بيضها ...وترحل بعيدًا باحثةً عن الطعام
فيقوم الأب البطريق بحفظ البيضة بين قدميه .لمدة شهرين تحت درجة حرارة تصل إلى 50
.هذا مُذهل
.لدينا مشكلة
.خذي (جي هوو) بسرعة - لماذا؟ -
.يجب أن أقضي حاجتي !خذيه بسرعة
ذكور البطاريق الإمبراطورية !تحتفظ بصغارها لمدة شهرين
.استيقظَ (جي هوو). إنهُ لا يبكي !أمسكه
!خذيه! هيّا
من أنا؟
!(جي هوو) إنهُ يبتسم
!اُنظر إلى أمك
!(جي هوو)
.أبيك فعلها
.لا تتحرك إذًا
!(جي هوو) أمسك يد والدتك
إنكَ تسهر كل ليلة لفعل هذا؟
،منذ أن رأيتها !وأنا لم أتمكن من الشعور بالغضب حتى
هل هذا سيمنع (سوو آه) من الرحيل؟
،عندما يتوقف المطر ألا يجب عليها الذهاب؟
.ينبغي أن أحاول على الأقل
.بالطبع
مرحبا؟
.انظر بنفسك
.كان أحدهم يستمر بوضع الصابون على سيارتنا
!لقد أمسكنا به وُهوَ حاملاً ليفة الغسيل
(جي هوو)؟ هل فعلت هذا حقًا؟
.ارفع رأسك هل فعلتها؟
.لقد رأه ابني
لماذا فعلتَ ذلك؟
.أخبرني لماذا فعلتها
ألن تُخبرني؟
.أنا آسف .سأُعاقبه في المنزل
.سأعوضكِ عن الأضرار .أرجوكِ أخبريني بثمنها
سأقول لك هذا .لأنني أشعر بالقلق كأم أيضًا
أعتقد بأن (جي هوو) .قد يُعاني من مشاكل عاطفية
.يجب أن يتلقى العِلاج قبل أن يفوت الآوان
...مُتأكدة من أنكَ تفعل ما بوسعك
.لكن هذه المشاكل تظهر عندما يفقدون الأطفال أمهاتهم
.أنا آسف
.لنذهب
لماذا تبكي؟
...(سوو بين)
قال بأن عندما أبيه يقوم بغسل سيارته .فإنها تمطر دائمًا
أمي لن ترحل، صحيح؟
يُمكننا أن نُبقيها معنا ونمنعها من الرحيل، صحيح؟
!لا يُمكننا أن ندعها تذهب مُجددًا
- المخبز الراقي -
!مرحبًا
...كيف يُمكنني خدمتك
.لا تقلق، أنا لا أعضّ
.لقد أتيت لأطلب منك معروفًا
أيّ معروف، يا سيدتي؟ .أقصد (سوو آه)
أولاً أعتذر على تعليقاتي .عن جمالكِ وجسدكِ
.لم أكُن أعني ما قلته
ما هذا؟
لن تقوم بإغلاق هذا المخبز في أي وقت قريب، أليسَ كذلك؟
لماذا؟
.لأن المعروف سوف يستغرق وقتًا طويلاً
!(جي هوو)
!أمي
!(جي هوو)! إنها تمطر لماذا خرجت؟
أين كُنتِ؟
.لقد ذهبت إلى العم (هونغ قوو) لشراء كعكة
!هيّا - !لنغني الآن -
!هيّا لنبدأ
.عيد ميلاد سعيد لك
...عيد ميلاد سعيد
.لعزيزنا (جي هوو)
!عيد ميلاد سعيد لك
.أطفئ الشموع
!بسرعة
.أتساءل كيف سيبدو ابننا (جي هوو) عندما يكبر
،بما أنهُ يشبهك .فأنا مُتأكدة من أنه سيكون وسيم للغاية
ماذا؟ أتوافقني الرأي؟
- حفل ابتدائية ييوول - .مرحبًا بالجميع، نحنُ مُقدمي الحفل
.أنا (لي جون سونغ) - .وأنا (بارك يون يونغ) -
!لنبدأ حفلة مدرستنا
!انتظري - !لقد تأخرنا -
!اتصل بالإسعاف
!أخرجوه من الماء
!يوجد زجاج مكسور هناك
!سيدتي! اُخرجي من الماء
التاليين هُم أعزائنا .طُلاب الصف الأول
"سيُغني الطلاب معًا أغنية "يوم من أحلامي
!لا أطيق الإنتظار
!لنصفق لهم
♫ أؤمن بأحلامي ♫
♫ على الرغم من أنها قد تكون صعبة التحقيق ♫
♫ أغمض عيناي ♫
♫ وأجذب يوم أحلامي ♫
♫ على الرغم من أنه قد يكون صعبًا ♫
♫ وأشعر برغبة في البكاء ♫
♫ لن أستسلم أبدًا ♫
♫ أؤمن من كُل قلبي ♫
♫ بأنهُ سيحين يومًا ما ♫
♫ .يوم تحقيق أحلامي ♫
♫ روعة ذلك اليوم ♫
♫ .لا يُفارق خياله ذهني ♫
.أنا ماهر في لعب كرة القدم
.حلمي هُو أن ألتحق بالمنتخب الوطني لكرة القدم
.ومن ثم أحترف كلاعب في أوروبا
!يُمكنني فعلها
.أنا ماهرة في الغِناء والرقص
.يُمكنني التمثيل أيضًا
حلمي هُوَ أن أصبح مغنية !وممثلة رائعة أيضًا
!أنا سأصبح أفضل بحّار في العالم
.سأرسم الشخصيات الكرتونية
.سأصبح عارضة
."أنا بارع في لعبة "كارت رايدر
.ترتيبي هُو الأول
لقد وعدتني أمي بأنني سأتمكن من .اللعب لوقت أطول إذا أصبحت طبيب
...(جي هوو)
.(جي هوو)! أمك هنا
.أنا عدّاء ماهر
.أنا جيد في التنظيف
،إذا قمت بتشغيل المكنسة على أقصى درجة .فلن تتمكن من شفط جميع الغبار
ممتلئ بالغبار؟
.أنا بارع في غسل الملابس
يجب أن يتم نفض الملابس .ومن ثم تعليقها
.أنا بارع في غسل شعري
...عندما أقوم بغسله
.لا أستخدم أظافري لفركه
.أنا بارع في الطبخ أيضًا
يجب أن تُكسر البيضة .وتُقلى على حرارة متوسطة
.ستنكسر البيضة إذا أمسكتم بها بقوة
...أنا
.سأحمي أبي
.كما وعدت أمي
...هذا يؤلم
!الشمس مشرقة
!انتظر
!أمي
إذا لم تلحقي بقطار قطرات المطر الأخير" ".فلن تتمكني من العودة إلى بلاد السحاب
!أمي
!(جي هوو)
!أمي
كيف استطعت القدوم إلى هنا؟
أمي؟ لن ترحلي الآن، أليسَ كذلك؟
.(جي هوو)
.أصغ إلي جيدًا
حسنًا؟
.لقد حان الوقت لكي أذهب الآن
...أنا آسفة
.لعدم تعرفي عليك مُبكرًا
.أمي... أنا آسف
ماذا؟ لماذا يا (جي هوو)؟
.هذا بسببي
.لقد مُتِ بسببي
ماذا؟ من قال ذلك؟
لقد سمعت أقربائكِ يقولون .بأنكِ مرضتِ بسببي
.أنا آسف
،لو كنتُ أعلم .لأحسنت التصرف وكنتُ ابنًا أفضل
.لا تقل هذا
.لقد كنتُ سعيدة جدًا بسببك
،مع ذلك لو لم تُنجبيني .لكان بإمكانكِ العيش طويلاً مع أبي
.هذا غير صحيح، يا (جي هوو)
.لن يتغير الأمر حتى لو لم أُنجبك
...وأيضًا
لن أكون سعيدة .بدونك حتى لو عشت لمئة عام
حقًا؟
!بالطبع
...أنا وأبيك
التقينا لكي .تُولد في هذا العالم يا (جي هوو)
.لذلك أنا ممتنة لك كثيرًا
حقًا؟
.بالطبع
...(جي هوو)
ستذهب أمك إلى بلاد السحاب .وتستمر بمراقبتك
.اكبر جيدًا
.واحمِ والدك كما وعدتني
.لن أنسى أبدًا، يا أمي
.جيد
.شكرًا لك
.أتساءل كيف سيبدو ابننا (جي هوو) عندما يكبر
،بما أنهُ يشبهك .فأنا مُتأكدة من أنه سيكون وسيم للغاية
...(سوو آه)
نعم؟
.أنا آسف
على ماذا؟
...لقد أردت حقًا
.أن أجعلكِ سعيدة
ألا تراني سعيدة؟
.لقد كنتُ أكثر من سعيدة فقط بجانبك
.لذا لا تشعر بالأسف أبدًا
...(سوو آه) انتظري أرجوكِ
.اعتنِ بـ (جي هوو) جيدًا
.امنحه الكثير من الحُب من أجلي أيضًا
...انتظري يا (سوو آه) .أنا قادم
...انتظري أرجوكِ
...(سوو آه)
.سأكون هناك
...(سوو آه)
!(سوو آه)
.ابقَ بجانب (جي هوو) لمدة طويلة جدًا
...إذا شعرتَ بأنكَ عبئًا عليه
.فحينها تعال لمُلاقاتي في بلاد السحاب
.سأحجز لك مقعد بجانبي
!أبي
!أبي - نعم؟ -
!عجبًا! أنت أفضل مني الآن .لنتناول الطعام
!كاتشاب
.لنتناول الطعام
.جيد
!(جي هوو) لنذهب
!تمسك جيدًا، يا بُني
!رائع! لقد فاز أبي
!التالي
!شدّ بطنك
!التالي
.هذا جيد
.في الثاني من مارس عام 1990
.حدث ما لم يكُن متوقعًا
.لقد بدأت أُحب شخصًا ما
.يا لهُ من انطباع أولي جيد
مُتأخر في أول يوم دراسي؟
ما هُوَ اسمك؟
.(جونغ وو جين)
(وو جين)؟
أنتَ الطالب السبّاح؟ .لا تتأخر في المرة القادمة
.وهذا الشخص في صفي
أرأيتم ذلك؟
.من يمكنه السباحة فليذهب إلى هنا .ومن لا يمكنه يقف هنا
!هيّا! بسرعة
.توقفوا
!ابدأو
!تعال إلى هنا
!ساعدها
.شكرًا لك
.يا للإحراج
.(إيم سوو آه)
...ألديكِ قلم - .كلا -
.يا غبية
لقد تعمدت أن أُخطئ بالخطوات .لأكون شريكته
هل يُمكن أن تكوني شريكة ذلك الأعسر الأخرق؟
!لقد اتسخت - .لابأس -
.أنا آسف
ما خطبي؟
!لثلاث سنوات
!هيّا
.يُمكنك الكتابة أيضًا إذا أردت
.كم أنا حمقاء
.استمتعت بوجودي بجانبك .شكرًا لكِ. - وو جين
...(وو جين) لا يزال يُحب
مرحبا؟
...أيها المجنون - مرحبا؟ -
ماذا؟ مرحبا؟
!إنه (جونغ وو جين)
،من ثانوية سونغهيون دفعة 92 .(جونغ وو جين)
.أنا (جونغ وو جين)
.على الأرجح لا تتذكرين من أنا
(جونغ وو)... من؟
!يا (سوو آه)
ألا تشعرين بالعطش؟
.بلى
.وأخيرًا لقد خرجت في موعدي الأول معك
.وأمسكتُ يدك
.وببطء اقتربنا من بعض
...بعد فترة طويلة
.لقد تلقيت رسالة منك
"لا يُمكنني رؤيتكِ بعد الآن، أنا آسف" .لقد كانت جملة واحدة فقط
...من الآن فصاعدًا
.دعينا لا نرى بعضنا مرة أخرى
.لقد انفصلنا بعد ثلاثة مواعيد
.لقد اشتقتُ إليك كثيرًا
!(سوو آه)
أتريدين نسخ من اختبارات العام الماضي؟
.بالطبع
.لقد أمطرت بغزارة فجأة - .صحيح -
هل درستِ جيدًا؟ - .ليسَ تمامًا -
.أتمنى أن تأتينا نفس الأسئلة في الإختبار
.لقد أخفقت في الإختبار الأخير
!انتظر
!(وو جين)
!(جونغ وو جين)
!لقد أتيت لرؤيتي
!أنا آسفة للغاية
لقد تعرضت لحادث .في اليوم الذي أتيت فيه لرؤيتي في (سيؤول)
...عندما استيقظت
!أمي
!أمي - !توقف يا (جي هوو) -
!أمي - !توقف -
.لقد قفزت ثمان سنوات نحو المستقبل
عندما تعرضت للحادث كنتُ في سنّ الخامسة والعشرين
.وفقدت ذاكرتي
،وقتها قطعتُ ٨ سنوات للمستقبل .وقابلتك وأنا في سن ّ الثانية والثلاثين
.وابننا (جي هوو) ذو الثمانية أعوام
.كُل شيء بدا غريبًا وغير مألوفًا
.لكنني أحببتك مُجددًا
.وحظيت بقبلتي الأولى معك
.لقد أحببنا بعضنا البعض
.ومن ثم انفصلنا مُجددًا
...عندما استيقظت مرة أخرى
.لقد عدتُ إلى المشفى
.لقد قالوا بأنني استيقظت بأعجوبة
.بعد أن كنتُ في غيبوبة لستة أسابيع
.في البداية، اعتقدت بأنهُ كان حُلمًا
،لكن بمرور الوقت .تذكرت المزيد
أحسستُ بأن ذكرياتي السعيدة معك .حقيقية بشكل لا يُصدق
.لم أستطع أن أخبر أحدًا
.لم أستطع أن أصدقها بنفسي
...وبعدها فكرت بأن المُستقبل الذي رأيته
.قد يتحقق فعلاً
.أن أتزوجك وأحظى بابن لطيف اسمهُ (جي هوو)
ونعيش بسعادة معًا .لقد كان حلمًا تحولّ إلى حقيقة
لكن سأموت في سنّ الثانية والثلاثين .وأتركك أنت وَ (جي هوو) خلفي
.لقد كنتُ خائفة جدًا
.لم أكُن أريد أن أموت مُبكرًا
...لو لم ألتقي بك مُجددًا
.لكنتُ تزوجت شخصًا آخر وواصلت العيش
لقد اعتقدت بأنني حينها .لن أضطر أن أموت في سنّ الثانية والثلاثين
لكن هل سأكون أكثر سعادة؟
...ثم أدركت
...بأنني نجوت من ذلك الحادث
لأنكَ أنتَ وَ (جي هوو) .انتظرتم بيأس من أجلي في المستقبل
مرحبًا؟
(وو جين)؟
...حبيبي (وو جين) وَ (جي هوو)
.أنا قادمة لأكون معكم
...(سوو آه) أنا
.لا تقلق
.سنكون بخير. الأمر مُقدّرًا
.لقد أحببت وقتي معك .حياتي كانت رائعة
!جي هوو !عيد ميلاد سعيد
.أهلاً - !يا (جونغ جي هوو) -
!العمّ (هونغ قوو) وصل !تعال للخارج
.إنهُ مشغول بالإستعداد لموعده الأول
طلب منها الخروج معه؟
!العم (هونغ قوو)
.إنكَ أكثر وسامة من والدك
.شكرًا لك يا عمي
!عيد ميلاد عشرين سعيد، (جي هوو) !آمل أن تجد الحُب الحقيقي
.من والدتك في بلاد السحاب -
.والآن انتهيت من ايفائي بوعدي لوالدتك
.شكرًا لك
عمي (هونغ قوو)؟
هل يمكنك إيصالي إلى المدينة؟
.إنهُ بارع في استغلالي، مثلك تمامًا
!لنذهب
!انتظر يا أبي
.سأعدّ العشاء اليوم انتظرني، حسنًا؟
.لا تهتم بي .استمتع بموعدك
!قدْ بحذر - !حسنًا -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق جوج & CAPA :ترجمة وتدقيق